[mythtv-commits] Ticket #9198: [PATCH i18n] Finnish translation update for mythweb

[MythTV]

#9198: [PATCH i18n] Finnish translation update for mythweb
--------------------------+-------------------------------------------------
 Reporter:  ikke@…        |           Owner:  kenni         
     Type:  patch         |          Status:  infoneeded_new
 Priority:  minor         |       Milestone:  unknown       
Component:  Translations  |         Version:  0.24-fixes    
 Severity:  medium        |      Resolution:                
 Keywords:                |   Ticket locked:  0             
--------------------------+-------------------------------------------------
Changes (by kenni):

  * status:  new => infoneeded_new
  * milestone:  0.24 => unknown


Comment:

 Ikke, please don't set the milestone.

 Thank you for your patch. You need to pay special attention to the source
 strings containing a colon (:). Some of these should not be translated
 directly, at the moment you unfortunately need to manually lookup the
 string in English.lang, and copy-paste the string into your translation
 and translate it.

 For example, in English.lang you'll find "info: activate recording".
 Beneath it, there's another line, containing "Force this specific showing
 to record." - You should be translating the second line instead of the
 first one. You can have a look at the same string in Danish.lang to get an
 illustration of what I mean. It's not that logical, but we hope it'll be
 fixed in one way or another for 0.25.

 In your patch you're also deleting "Enter" and replacing it with Enter" -
 which of course is wrong. Please update your patch and I'll review it
 again (and backport it to 0.24-fixes).

-- 
Ticket URL: <http://svn.mythtv.org/trac/ticket/9198#comment:1>
MythTV <http://www.mythtv.org/>
MythTV Media Center