[mythtv-commits] Ticket #9496: [PATCH i18n] pt_br translation update

[MythTV]

#9496: [PATCH i18n] pt_br translation update
---------------------------------+----------------------------
 Reporter:  luzemario@…          |          Owner:  knight
     Type:  Patch - Translation  |         Status:  infoneeded
 Priority:  minor                |      Milestone:  unknown
Component:  Translations         |        Version:  Trunk Head
 Severity:  medium               |     Resolution:
 Keywords:                       |  Ticket locked:  0
---------------------------------+----------------------------

Comment (by knight):

 Hi Luzemario!

 It looks like a lot of the strings I saw unfinished where actually filled
 in by the "same-text heuristics" of the Qt lupdate tool (when Qt sees
 strings that already have a translation elsewhere it recopies them
 automatically but doesn't mark them finished).

 I just wanted to be sure you knew the strings had to be mark finished,
 that's an error people tend to do initially and when I saw multiple "new"
 strings marked unfinished I thought it would be best to tell you about
 this.

 I've committed what you have for now.

 If I had to choose what I would translate I would probably translate the
 strings the user most commonly sees I guess (main menu entries and the
 like...).

 Most of the translations which have a high completion status have actually
 more than one person actively working on them, if you could team up with
 other people which speak your language it would certainly make the job a
 lot easier (it's a lot of work for only one active maintainer).

 Thank you very much for this update and have a nice day!

 Nicolas

 PS: I am closing this ticket now, for your next update please open another
 ticket.

-- 
Ticket URL: <http://code.mythtv.org/trac/ticket/9496#comment:4>
MythTV <http://code.mythtv.org/trac>
MythTV Media Center