[mythtv] [PATCH] Mythweb, Nederlands.php

[Steven Cruysberghs]

Op di 04-05-2004, om 18:28 schreef Tommy Faasen:
> On Tue, May 04, 2004 at 05:46:53PM +0200, Tako Schotanus wrote:
> > Auch, why didn't you change that last sentence while you were at it? It 
> > sends shivers down my spine just trying to read it ;-)
> > 
> > "Bent u zeker dat u deze opname wilt verwijderen?"
> > 
> > Which is at least grammatically correct, but better would be:
> > 
> > "Weet u zeker dat u deze opname wilt verwijderen?"
> > 
> > or maybe
> > 
> > "Bent u er zeker van dat u deze opname wilt verwijderen?" (but this 
> > sounds positively archaic)
> > 
> > -Tako
> First of all, he isn't changing that line, it just shows up as a diff.
> Second it contains a typo, thanks for noticing
> Third for a belgium it sounds perfectly alright...
> 
> Other options
> 
> Keep it simple:
> "Wilt u deze opname verwijderen?"
> 
> Of 
> "Klik om deze opname te verwijderen"
> 
> Of
> 
> "Verwijder deze opname"
> 
> Of
> 
> "Bevestig om de opname te verwijderen"
> 
> Of 
> 
> "Bent u ervan verzekerd om deze opname te verwijderen"
> 
> Perhaps we need to vote or patch for it ;) 
> 
> Tommy
> > 
maybe we should get Nederlands.php and Vlaams.php :-)