[mythtv] [PATCH][MYTHWEB][i18n]Dutch.php

Steven mythmail at richardstraat.homedns.org
Fri Feb 4 09:31:49 UTC 2005


Had to be creative with abreviations because the room for some of the 
strings is kinda tight (like "Record new and expire old" and "original 
airdate"). Guess Dutch just isn't as efficient :-)

Steven

-------------- next part --------------
Index: Dutch.php
===================================================================
RCS file: /var/lib/mythcvs/mythweb/languages/Dutch.php,v
retrieving revision 1.7
diff -u -d -r1.7 Dutch.php
--- Dutch.php	3 Feb 2005 08:15:23 -0000	1.7
+++ Dutch.php	4 Feb 2005 09:20:18 -0000
@@ -20,7 +20,7 @@
     '$1 to $2'                              => '$1 tot $2',
     'Airtime'                               => 'Uitzendtijd',
     'All recordings'                        => 'Alle opnames',
-    'Auto-expire recordings'                => 'Opnames Automatisch Vervallen',
+    'Auto-expire recordings'                => 'Opnames Autom. Vervallen',
     'Backend Status'                        => 'Backend Status',
     'Category'                              => 'Categorie',
     'Check for duplicates in'               => 'Controleer op dubbels in',
@@ -28,7 +28,7 @@
     'Date'                                  => 'Datum',
     'Description'                           => 'Beschrijving',
     'Dup Method'                            => 'Dubbels Methode',
-    'Duplicate Check method'                => 'Methode Automatisch Vervallen',
+    'Duplicate Check method'                => 'Testmethode herh.',
     'End Late'                              => 'Later stoppen',
     'Episode'                               => 'Aflevering',
     'Go'                                    => 'Doorgaan',
@@ -38,11 +38,11 @@
     'No. of recordings to keep'             => 'Aantal opnames bewaren',
     'None'                                  => 'Geen',
     'Notes'                                 => 'Opmerkingen',
-    'Original Airdate'                      => 'Oorspronkelijke Uitzenddatum',
+    'Original Airdate'                      => 'Oorsp. Datum',
     'Previous recordings'                   => 'Eerdere opnames',
     'Profile'                               => 'Profiel',
     'Rating'                                => 'Beoordeling',
-    'Record new and expire old'             => 'Nieuw opnemen en oud laten vervallen',
+    'Record new and expire old'             => 'Neem nieuwe op, wis oude',
     'Recorded Programs'                     => 'Opgenomen Programma\'s',
     'Recording Group'                       => 'Opname Groep',
     'Recording Options'                     => 'Opname Opties',
@@ -72,12 +72,12 @@
     'rectype-long: always'                  => 'Dit programma altijd op elke zender opnemen.',
     'rectype-long: channel'                 => 'Dit programma altijd op deze zender opnemen.',
     'rectype-long: daily'                   => 'Dit programma dagelijks in dit tijdsslot opnemen.',
-    'rectype-long: dontrec'                 => '',
-    'rectype-long: finddaily'               => '',
-    'rectype-long: findone'                 => 'Vind één uitzending van dit programma en neem op.',
-    'rectype-long: findweekly'              => '',
+    'rectype-long: dontrec'                 => 'Dit programma niet opnemen',
+    'rectype-long: finddaily'               => 'Vind dagelijks een uitzending van dit programma',
+    'rectype-long: findone'                 => 'Vind 1 uitzending van dit programma en neem op.',
+    'rectype-long: findweekly'              => 'Vind wekelijks een opname van dit programma',
     'rectype-long: once'                    => 'Dit programma eenmalig opnemen.',
-    'rectype-long: override'                => '',
+    'rectype-long: override'                => 'Aangepaste opties',
     'rectype-long: weekly'                  => 'Dit programma wekelijks in dit tijdsslot opnemen.',
     'rectype: always'                       => 'Altijd',
     'rectype: channel'                      => 'Zender',
@@ -110,8 +110,8 @@
     'recstatus: unknown'           => 'De status van dit programma is onbekend.',
     'recstatus: willrecord'        => 'Dit programma zal opgenomen worden.',
 // includes/recording_schedules.php
-    'rectype: finddaily'  => '',
-    'rectype: findweekly' => '',
+    'rectype: finddaily'  => 'Vind een dagelijkse uitzending.',
+    'rectype: findweekly' => 'Vind een wekelijkse uitzending.',
 // includes/utils.php
     '$1 B'   => '$1 B',
     '$1 GB'  => '$1 GB',
@@ -121,42 +121,42 @@
     '$1 hr'  => '$1 uur',
     '$1 hrs' => '$1 uur',
 // program_detail.php
-    'The requested recording schedule has been deleted.' => '',
-    'Unknown Program.'                                   => '',
-    'Unknown Recording Schedule.'                        => '',
+    'The requested recording schedule has been deleted.' => 'Het gevraagde opnameschema is verwijderd',
+    'Unknown Program.'                                   => 'Onbekend Programma.',
+    'Unknown Recording Schedule.'                        => 'Onbekend Opnameschema',
 // themes/.../channel_detail.php
     'Length' => 'Duur',
     'Show'   => 'Toon',
     'Time'   => 'Tijd',
 // themes/.../program_detail.php
-    '$1 Rating'                           => '',
-    'Advanced Options'                    => '',
-    'Auto-flag commercials'               => '',
+    '$1 Rating'                           => '$1 Waardering',
+    'Advanced Options'                    => 'Geavanceerde Opties',
+    'Auto-flag commercials'               => 'Reclame Autom. Markeren',
     'Back to the program listing'         => 'Terug naar programmagids',
     'Back to the recording schedules'     => 'Terug naar opnameschema',
     'Cancel this schedule'                => 'Annuleer deze opname',
-    'Cast'                                => '',
-    'Directed by'                         => '',
+    'Cast'                                => 'Acteurs',
+    'Directed by'                         => 'Regisseur',
     'Don\'t record this program'          => 'Dit programma niet opnemen',
-    'Exec. Producer'                      => '',
+    'Exec. Producer'                      => 'Uitv. Producent',
     'Find other showings of this program' => 'Vind andere afleveringen van dit programma',
-    'Find showings of this program'       => '',
+    'Find showings of this program'       => 'Vind afleveringen van dit programma',
     'Google'                              => 'Google',
     'Guest Starring'                      => '',
     'Hosted by'                           => '',
     'IMDB'                                => 'IMDB',
     'Only New Episodes'                   => 'Enkel Nieuwe Afleveringen',
-    'Presented by'                        => '',
-    'Produced by'                         => '',
-    'Schedule Options'                    => '',
-    'Schedule Override'                   => '',
-    'Schedule normally.'                  => '',
+    'Presented by'                        => 'Presentator',
+    'Produced by'                         => 'Producent',
+    'Schedule Options'                    => 'Schema Opties',
+    'Schedule Override'                   => 'Aangepast Schema',
+    'Schedule normally.'                  => 'Normaal Schema',
     'TVTome'                              => 'TVTome',
-    'What else is on at this time?'       => 'Wat wordt er nog meer uitgezonden op dit tijdstip',
-    'Written by'                          => '',
-    'seconds'                             => '',
+    'What else is on at this time?'       => 'Wat wordt er nog uitgezonden op dit tijdstip',
+    'Written by'                          => 'Auteur',
+    'seconds'                             => 'seconden',
 // themes/.../program_listing.php
-    'Currently Browsing:  $1' => 'U bekijkt: $1',
+    'Currently Browsing:  $1' => 'Tijdstip: $1',
     'Jump'                    => 'Ga',
     'Jump To'                 => 'Ga naar',
 // themes/.../recorded_programs.php


More information about the mythtv-dev mailing list