Yeah me neither until yesterday! Apparantly it tells the XvMC Wrapper library which lib to open, defaults to NVIDIA_dynamic.so or something, rather than viaXvMC.so. I had recently done an re-install of the Unichrome bits, using some gentoo ebuilds, I suspect they nobbled the file.