Hmm... performed yet another test... Playback of the HDTV file (mounted over NFS) works fine, with audio in Xine... but doesn't work in mythfrontend. Now it seems to be a MythTV-specific problem...