Just a followup, the 190.42 driver worked great to fix the overscan. DKMS gave me a few fits building in a chroot (frontends are netbooted), but I got it going after reading the man page. Now to get the other frontend working properly. Almost there. :)