Not sure if this is related... but I noticed that the cutlist editor in mythfrontend has a gray-on-gray theme for original mpeg2 recordings but is green-red for files transcoded to nuv. So is it possible that the cutlist editor is incompatible?