as it turns out, the error was in /etc/fstab, where the user "mythtv" did not have a homedirectory or shell. I'm using mythtv for more than 6 years now, and maybe the need for thi mythtv user to have a homedir was not required at that time...?