X11 forwarding
From MythTV Official Wiki
To enable configuration of a mythbackend without having to install X you can use X11 forwarding.
The following was taken from a mailing list post:
Setup the ssh daemon on the mythbackend machine and use 'ssh -X mythserver' to connect to it. The run 'mythtv-setup'.